Search the Scriptures
Was the Bible Changed?
Was the Bible changed before the Qur'an came? What the Qur'an says of the Torah and Gospel, how Muslim scholars have read the charge, the copies older than 610, and what Scripture says of its own keeping.
Was the Bible Changed?
Was the Bible changed before the Qur'an came?
Many Muslims are taught that the Torah and Gospel were corrupted, so the Bible cannot be trusted; yet the Qur'an speaks of both with respect, Muslim scholars have long disagreed about what the corruption was, and copies of the Bible survive from centuries before 610.
The text itself was altered
Jews and Christians changed the wording of the books Allah sent, so the Bible as it stands is not the Torah given to Moses or the Gospel given to Jesus. The Qur'an warns of those who write scripture with their own hands and say it is from Allah, and Ibn Abbas, in al-Bukhari, says the People of the Book changed their scripture. Ibn Hazm in the eleventh century argued this at length. The Qur'an, guarded by Allah, is the criterion by which the older books are judged.
The meaning was twisted; the text stands
The Qur'an's charge is that some "distort words from their [proper] usages" (5:13, Sahih International): they misread, hid and misexplained what Allah sent, rather than rewriting the books. Many classical commentators read it so, and al-Ghazali and Fakhr al-Din al-Razi saw little or no change in the text. On this view the Torah and Gospel the Qur'an calls guidance and light were still in the hands of Jews and Christians, who erred in how they read them.
Some of each, in transmission and translation
Ibn Taymiyya in the fourteenth century held a middle position: some distortion entered the books through copying and translation, and much more through interpretation, but the Bible can still be weighed and used with care, much as a Muslim scholar weighs a collection of hadith. Neither the whole text nor the whole meaning is lost.
The Scriptures have been kept
God promised that His word would stand forever, and Jesus said His words would not pass away. Copies made long before the Qur'an, some of them centuries before, contain the same books Christians read today, with the ordinary differences of hand-copying but the same message. People can twist the meaning of Scripture, and Scripture itself warns against it, but the books were not lost or rewritten.
What does Scripture say about its own keeping?
Did God's people ever lose, destroy or twist the word?
How did Jesus and the apostles treat the Scriptures in their hands?
Dead Sea Scrolls, Qumran Cave 1
the parent text of 1QIsaa appears to be a text close to these medieval codices.
A full scroll of Isaiah, the prophet most quoted in the Gospels, copied before Jesus was born. Anthony Ferguson of the Text & Canon Institute writes that "scholars date 1QIsaa to the second century BC" and finds its text close to the medieval Hebrew manuscripts; he also cautions that one scroll cannot prove the whole Old Testament was copied with equal care. It differs from the medieval copies in spelling and some wording.
The "St John Fragment" (from John 18)
The style of the script is strongly Hadrianic, which would suggest a date somewhere between 125 and 160 CE.
A scrap of the Gospel of John, bought in Egypt in 1920 and kept at the John Rylands Library in Manchester. The same page says "the dating of the papyrus is by no means the subject of consensus among critical scholars." It holds only a few verses from Jesus' trial before Pilate, so it shows that John was being copied in Egypt early, not what every verse said.
Greek Bible, Old and New Testaments
a manuscript of the Christian Bible written in the middle of the fourth century
A Greek Bible with the New Testament "in the original language (koine)" and the Old in the Greek Septuagint, later annotated by "a series of early correctors". It was copied more than two centuries before the Qur'an and contains the Gospels Christians read today. (Its witness is to the books' content; the differences among early copies are real and are studied by textual critics.)
a 4th century uncial manuscript of the Septuagint and the New Testament
Another fourth-century Greek Bible, "housed in the Vatican Library for as long as it has been known to scholars". Like Sinaiticus, it was copied centuries before 610.
Surah 5:46 (Sahih International)
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
The Qur'an speaks of the earlier books with respect. It says Allah "revealed the Torah and the Gospel" (3:3), that the Torah held "guidance and light" (5:44), and the next verse commands, "let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein" (5:47). It tells the People of the Scripture they stand on nothing "until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord" (5:68). Every verse that names the Gospel speaks of it as something the Christians of that day still had. Muslims answer that the Gospel meant is the Injil given to Jesus Himself, not the four books written about Him.
Surah 10:94 (Sahih International)
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you.
The Qur'an sends the doubter to the readers of the earlier Scripture. Muslim commentators read the verse in different ways; on its face it assumes those readers held something worth asking about.
Surah 6:115 (Sahih International)
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Yusuf Ali renders it "None can change His words". Christians and Muslims both appeal to the verse: Christians ask how the Torah and Gospel could be altered if none can alter His words; Muslims answer that it speaks of Allah's decree and of the Qur'an, which Allah says He will guard (15:9), and not of every copy of the earlier books.
Surah 5:13 (Sahih International)
They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded.
The heart of the charge (tahrif). The Qur'an also speaks of "a party" who "distort the Torah after they had understood it" (2:75), of those "who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture" (3:78), and of Jews who "distort words from their [proper] usages" while "twisting their tongues" (4:46). These describe hearing, reciting and explaining; each speaks of some, not all.
Surah 2:79 (Sahih International)
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price.
The verse most cited for a changed text: men who write a book and pass it off as Allah's. It speaks of writing for gain; it does not name the Torah or the Gospel, and commentators differ on whom it describes.
Sahih al-Bukhari 7363 (Book 96, Hadith 90)
You read it pure, undistorted and unchanged, and Allah has told you that the people of the scripture (Jews and Christians) changed their scripture and distorted it, and wrote the scripture with their own hands and said, 'It is from Allah,' to sell it for a little gain.
A Companion of Muhammad tells Muslims not to ask the People of the Book about anything, joining the language of 2:79 to the charge that they changed their scripture. English as printed on sunnah.com (translator not named on the page). Date: al-Bukhari's collection is of the ninth century (he died in 870); Ibn Abbas spoke in the first Muslim generation.
Kitab al-Fisal, as described by Younus Mirza
The Andalusian scholar Ibn Hazm held that the Bible had been so distorted that Muslim scholars should not engage with it; he is the classic voice of corruption of the text itself.
Ibn Hazm's own text was not fetched; this summary follows Mirza's description, and Sona Grigoryan's thesis likewise says Ibn Hazm "rejected the Gospels as a source of knowledge". Mirza sets him at one end of a range, with al-Ghazali (d. 1111) and Fakhr al-Din al-Razi (d. 1209) at the other, seeing only slight alteration.
al-Jawab al-Sahih li-man baddala din al-Masih
Ibn Taymiyya contends that he supports an intermediate position between two extremes.
In a long reply to Christians of Cyprus, Ibn Taymiyya held, in Mirza's words, that "distortion did occur through transmission and translation" but that "the Bible can still be engaged with after critical evaluation". Grigoryan adds that he "did not reject the value of the Gospels as sources of certain knowledge" and "reduced their status to one analogous to collections of Hadith".
Tafsir Ibn Kathir, on Qur'an 5:12-14
Since their comprehension became corrupt, they behaved treacherously with Allah's Ayat, altering His Book from its apparent meanings which He sent down, and distorting its indications.
The most widely read Sunni commentary explains 5:13 as distortion of meaning. On 2:75 Ibn Kathir writes "meaning, distort its meaning," while also reporting Ibn Zayd: "They altered the Tawrah that Allah revealed to them, making it say that the lawful is unlawful". The commentators themselves divide. (Date: Ibn Kathir's century is from general reference, not the linked page.)
"The Charge of Distortion of Jewish and Christian Scriptures," The Muslim World
Almost all suggested that distortion occurred mainly through interpretation and not in the text itself.
A Muslim scholar's survey of the classical commentators. The same abstract says: "Although the Qur'an refers to tahrif (distortion), it also exhibits the utmost respect for previous scriptures." The linked page is an abstract of the article, not the article itself.
"On the Qur'anic Accusation of Scriptural Falsification (tahrif) and Christian Anti-Jewish Polemic," Journal of the American Oriental Society 130.2
the Qur'an intends scriptural falsification that involves reading or explaining scripture out of context,
A Christian scholar of the Qur'an reads its own verses as charging misreading and misexplaining, distinguishing "tahrif al-nass, alteration of the text of scripture" from "tahrif al-ma'ani, misinterpretation of scripture".
Study
- List the Qur'an verses above that speak well of the Torah and the Gospel (H5, H6, H7) and those that speak against some who handled them (H8, H9). Which of them name the Gospel itself, and what do they say about it?
- Ibn Kathir says some "distort its meaning"; Ibn Zayd, quoted by him, says they "altered the Tawrah" (H13). If each were right, what would you expect an old manuscript to show?
- Jeremiah says "the false pen of the scribes hath wrought falsely" (Jeremiah 8:8). Read Jeremiah 8:8-9 and 36:27-32. What happened to the word in each case, and what did God do?
- Jesus accuses His hearers of "making void the word of God by your tradition" (Mark 7:13). How is that like what many Muslim scholars mean by distortion of the meaning? How does Jesus answer it?
- If the manuscripts older than 610 teach that Jesus is the Son of God who died and rose, what must a Muslim say about the Gospel the Qur'an calls "guidance and light"?