Isaiah 53: Whose Suffering?

Who is the suffering servant of Isaiah 53: Israel, or the Messiah?

For two thousand years Jews and Christians have read the same chapter and seen different faces in it; the question is whom the text itself describes, and what each reading must say about the verses it finds hardest.

Israel, the servant nation

The servant is Israel, whom the Lord calls "my servant" again and again in these chapters, or the righteous within Israel. Chapters 40 to 55 comfort a people in exile, and this song tells how the nations and their kings, seeing despised Israel raised up at the end of days, confess that they thought her smitten of God for her own sins, when she was suffering at their hands, and even for them. Scripture often speaks of a people as one man, and the servant's death and grave are the nation's exile and martyrdom. This is the reading of Rashi and Ibn Ezra, and of Jewish teachers who answer the Christian reading today. (Ibn Ezra also reports Saadiah Gaon's view that the servant is Jeremiah.)

The King Messiah, who is still to come

The servant is the King Messiah, a man of David's line who has not yet come. The Aramaic Targum names him in the first verse, "my servant the messiah", the Talmud takes a name of the Messiah from 53:4, and the medieval Yalkut Shimoni says plainly that the servant of 52:13 is the King Messiah. Ibn Ezra reports that in his day "Many believe that Messiah is meant". In the Targum the Messiah prays for Israel's sins and they are forgiven for his sake, he rebuilds the sanctuary and gathers the exiles, and much of the contempt and sickness belongs to the people rather than to him. Readers in this line differ on how much of the chapter speaks of the Messiah.

Jesus of Nazareth, the Messiah who has come

The servant is the Messiah, and He has come: Jesus of Nazareth, despised and rejected, silent before His judges, numbered with transgressors, buried in a rich man's tomb, who bore the sin of many and, after pouring out His soul unto death, saw His seed and prolonged His days in His resurrection. The apostles read the chapter so: Philip began from it and preached Jesus, and Matthew, Luke, John, Paul and Peter each quote it of Him. The "we" are Israel, who did not esteem Him, and all who later confess it; the servant bears the name Israel because He is Israel's King, who gathers Jacob and is a light to the Gentiles.

What does the chapter say, verse by verse?

Who is "my servant" in the rest of Isaiah?

How do the apostles read the chapter?

Do the chapter's details fit a nation or a person?

A complete Hebrew copy of Isaiah, found among the Dead Sea Scrolls

Dating from ca. 125 BCE, it is the oldest known complete copy of the Book of Isaiah.

The chapter stood in a Hebrew scroll, in substantially the form we read, long before Jesus: it is not a Christian rewriting. The page says the scroll's text "is generally consistent with the Masoretic version" while having "more than 2600 textual variants when compared with the Masoretic codex." At 53:11 the scroll, like the Greek translation, reads that the servant will see light, a word the standard Hebrew text lacks (Text & Canon Institute, summarized, not quoted). The scroll does not say who the servant is. Wikipedia is a last-resort source, used because the Israel Museum's page could not be read; it gives other date ranges as well.

Dialogue with Trypho, ch. 90

for we know that He should suffer and be led as a sheep.

A Christian's account of a debate with a Jew. Trypho grants that the Scripture foretells a suffering Messiah, and objects to the cross: "prove to us whether He must be crucified and die so disgracefully". The date is not from a fetched page; the owner should confirm it.

Against Celsus, Book 1, ch. 55

my Jewish opponent replied, that these predictions bore reference to the whole people, regarded as one individual,

The national reading is old: a Jew gave it to Origen in debate. Origen answered from verse 8 as he read it, "Because of the iniquities of My people was He led away unto death." (Crombie's translation, Ante-Nicene Fathers 4; also checked on ellopos.net.) The date is not from a fetched page; the owner should confirm it.

The Aramaic paraphrase of Isaiah 52:13

Behold, my servant the messiah shall prosper,

The synagogue's Aramaic paraphrase names the servant as the Messiah. It gives him the work of praying for sins, rebuilding the sanctuary and gathering the exiles, and moves most of the contempt and sickness to the people (S2, S3, S4). The English is the 1871 London "Chaldee Paraphrase". No fetched page dates the Targum; the label is deliberately loose, and the owner should supply a date.

And the Rabbis say: The leper of the house of Rabbi

Asking the Messiah's name, the rabbis answer that it is the leper of the house of Rabbi Yehuda HaNasi, "as it is stated: “Indeed our illnesses he did bear and our pains he endured;" (Isaiah 53:4). The Talmud applies the verse to the Messiah. (William Davidson edition.) Date: Sefaria's index dates the Babylonian Talmud's tractate Berakhot to 450–550; its traditions are older.

Commentary on Isaiah 53:4

but he was pained because of our transgressions and crushed because of our iniquities.

The most influential Jewish commentator reads the servant as Israel, "the righteous among him", and the speakers as the nations; yet he keeps the chapter's substitution: Israel suffered "so that all the nations be atoned for with Israel's suffering." (Judaica Press translation, A. J. Rosenberg.) Date: Britannica gives Rashi's life as 1040 to 1105.

Commentary on Isaiah 52:13

My servant. The Israelites, who are the servants of the Lord, and are now in exile.

The strongest classical case for the national reading, and a witness that the other reading was common: "Many believe that Messiah is meant by this expression, because our ancient teachers said that Messiah was born", "but many verses in this passage cannot be explained on this supposition." Of the Christian reading: "The Christians refer it to Jesus, and explain my servant to indicate the body." (Friedlander's translation, 1873.) The date is not from a fetched page; the owner should confirm it.

On the Prophets, §476 (Isaiah 52:13)

הנה ישכיל עבדי. זה מלך המשיח, ירום ונשא וגבה מאד

A medieval anthology of the older midrash. Our own English, not a published translation: Behold, my servant shall prosper; this is the King Messiah, high and lifted up and exceeding lofty. Sefaria gives only the Hebrew. The date is not from a fetched page; the owner should confirm it.

Commentary on Isaiah 53, quoted second-hand on judaismsanswer.com

Our Rabbis with one voice accept and affirm the opinion that the prophet is speaking of the Messiah,

Second-hand: the linked page, a Jewish site that answers Christian missionaries, quotes Alshich from Driver and Neubauer's English collection, which was not itself read. The same page cautions, "He does not explain all of Isaiah 53 as referring to the Messiah, only the first 4 verses.", and that "The Al Sheich is not approaching this as a literal commentary, but as a non-literal sermon." The date is not from a fetched page; the owner should confirm it.

The Scriptural Messiah: A Second Look

Isaiah 53 was understood as referring to the Jewish people all along

A modern Jewish answer to the Christian reading, from a counter-missionary organization: the servant is the Jewish people, and "the Jewish people expected the Messiah to rule as king over a restored Israel". Set beside H4, H5 and H8, which read the chapter of the Messiah.

Study

  • Who says "we" in Isaiah 53:1-6, and who are "my people" in 53:8? Can the servant be both the one who suffers and the people for whose transgression he is stricken?
  • Read Isaiah 49:3 and 49:5-6 together. Can the servant be Israel and also the one sent to bring Jacob back? What would you say to a reader who answers yes?
  • Rashi reads the servant as Israel yet says he "was pained because of our transgressions". What does the national reading gain by keeping that, and what does it have to explain?
  • The Targum names the Messiah in 52:13 but gives most of the suffering to Israel. Compare its 53:4-5 with the ASV. Which reading is closer to "he was wounded for our transgressions"?
  • Ezekiel 37 tells the reader that the dry bones are a figure for Israel. Does Isaiah 53 give any such sign that its death and grave are a figure?
  • Ibn Ezra asked how a servant who dies can "see his seed" and "prolong his days". How does Isaiah 54:1 bear on the question, and what does each reading do with it?

More illuminations · Harbinger's Lamp

⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
Press Start, click a point, or drag / scroll to explore · Ctrl + scroll to zoom
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
Press Start, click a marker, or drag / scroll to explore

⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library

A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project · Scripture quotations from the American Standard Version (1901)
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project
⌂ Library
A Harbinger Innovations Project